Magyar Köztársaság Országgyűlésének Emberi jogi bizottsága fellép Tóásó Előd kiadatása ügyében

Fidesz-Magyar Polgári Szövetség képviselőcsoportjának közleménye

Az Emberi jogi, kisebbségi, civil- és vallásügyi bizottság (továbbiakban Emberi jogi bizottság) tiltakozik Tóásó Előd magyar állampolgár bolíviai fogva tartása és a vele szemben folyó büntetőeljárás ellen. A Bizottság különösen aggasztónak találja Tóásó Előd fogva tartását tekintettel arra, hogy Bolívia nem részese egyetlen nemzetközi jogsegélyegyezménynek sem, nem ad megfelelő tájékoztatást a Tóásó Előd ellen folyó büntetőeljárás állásáról, és a rendőrségi akció eddig ismert adatai alapján alappal feltételezhetjük, hogy sem a fogva tartás feltételei és körülményei, sem a vele szemben folyamatban lévő eljárás pártatlansága nem felel meg az általánosan elfogadott nemzetközi és emberi jogi normáknak és különösen az ENSZ "A kínzás és más kegyetlen vagy megalázó büntetések elleni nemzetközi egyezménye" (UNCAT) követelményeinek. Ezért a Magyar Köztársaság Országgyűlésének Emberi jogi bizottsága jelen nyilatkozattal fordul a bolíviai hatóságokhoz és a nemzetközi emberi jogi szervezetekhez, az ENSZ illetékes főosztályához és az Európai Parlament illetékes bizottságához, hogy tegyenek meg mindent Tóásó Előd ügyének megnyugtató rendezése és Magyarország részére történő kiadatása érdekében. 

Budapest, 2010. július 19. Kiadó: FIDESZ frakció

The Hungarian parliament human rights committee demanding the release of Előd Tóásó

Monday, July 19, 2010
The human rights committee of the Hungarian parliament will ask international agencies, among them the European Parliament and the United Nations to help the effort aiming at the release of Előd Tóásó that Bolivian authorities jailed more than a year ago.

In a statement to the media, members of the committee asking Bolivian authorities to release Előd Tóásó from jail where he has been kept without credible evidence.

Members of the committee resenting the fact that Bolivian authorities have never informed Hungarian authorities about the evidence they have in the case.

It was one year ago, on April 16, 2009 when Bolivian security forces killed Eduardo Rózsa Flores with two of his associates, Árpád Magyarosi and Michael Dwyer, in the city of Santa Cruz. In the same incident, they arrested Előd Tóásó and Marió Tadic that are still in jail waiting for trial.

Bolivian authorities accusing Flores and his group of trying to kill the President of Bolivia. However, so far no evidence has been produced in the case that would support the accusations.

(MTI – edited by hungarianambiance.com)



El Comité de Derechos Humanos del Parlamento Húngaro exigen la liberación de Elöd Tóásó
Lunes, 19 de julio 2010

El Comité de Derechos Humanos del Parlamento Húngaro pedirán a las agencias internacionales, entre ellas el Parlamento Europeo y las Naciones Unidas para ayudar al esfuerzo con miras a la liberación de Elöd Tóásó que las autoridades bolivianas tienen encarcelado hace más de un año.

En una declaración a los medios de comunicación, los miembros de la Comisión piden a las autoridades bolivianas liberar a Elöd Tóásó de la cárcel donde se lo ha mantenido sin evidencia creíble.

Los miembros del Comité resienten el hecho de que las autoridades bolivianas nunca informaron a las autoridades húngaras sobre las pruebas que tienen en el caso.

Fue hace un año, el 16 de abril de 2009, cuando las fuerzas de seguridad bolivianas mataron Eduardo Rozsa Flores, junto a dos de sus colaboradores, Árpád Magyarosi y Dwyer Michael, en la ciudad de Santa Cruz. En el mismo incidente, se arrestó a Elöd Tóásó y Mario Tadic, que todavía están en la cárcel esperando juicio.

Las autoridades bolivianas acusan a Rózsa Flores y su grupo de tratar de matar al presidente de Bolivia. Sin embargo, hasta ahora no se han aportado pruebas en este caso que apoyen dichas acusaciones.

MTI