Share
Translated from Spanish, Original Below
FINANCING OF BNDES FOR THE ROAD VILLA TUNARI-SAN INGNACIO DE MOXOS IN BOLIVIA
The construction of the Villa Tunari -
San Ignacio de Moxos, Bolivia road crosses the indigenous territory of
Parque Nacional Isiboro Sécure TIPNIS,this work will cause ecological
destruction in Bolivia, affect the lives and culture of peoples Moxenos,
Yurakaré and Chimanes who live in this park and will lead to the
extinction of flora and fauna unique in the world, and irreparably
affect the river's nascent core, lakes and scenic beauty.
The TIPNIS
is a polygon of forest and savannah (over one million hectares) located
between the plains of Beni and Cochabamba sub-Andean mountains, is a
Community Land of Origin (TCO) and a protected area with a double
category of protection, National Park be given by the state since 1965,
and indigenous territory resulting from the condition of TCO achieved
after the indigenous march 1990.
Indigenous people living in the TIPNIS
began a march to La Paz, the seat of government, in defense of this
park, and with their families have been walking for over a month until
the September 25 attacked the police force so violence against them.
This fact has led to the repudiation of
the Bolivian population towards this trampling of human rights and the
demand for transparency and information on interests around this
project, which take precedence before the respect for life and rights.
Given the problems being experienced by
Bolivia for the construction of this road, which has funding from the
National Bank of Economic and Social Development of Brazil (BNDES),
organizations and civil society networks undersigned ask the Parliament
of Brazil:
- Suspend the funding of this road and take actions of inquiry into the legality of the credit agreement signed between BNDES and the plurinational State of Bolivia and that it does not contain damaging to Bolivia conditions.
- Before known complaints, investigate the actions of the OAS company in this and other projects at Bolivia.
- Review the process of this credit with a view to it does not constitute an illegitimate debt between Brazil and Bolivia; given the evidence of illegality and illegitimacy identified in Brazil credits through the auditing of debt of Ecuador and the initiatives of civil society in other countries as Paraguay by audits of debt to credit with Brazil.
- Responsibility as a creditor to take action to prevent the generation of a damage to the town of Bolivia, taking into account experiences of other countries in which the creditor has acknowledged to have been part of an illegitimate credit, as it was the case of Norway, which annulled loans that had been harmful in several countries in our region.
We urge the Brazil Parliament take action for them as a sign of its commitment to human rights and transparency.
Brasília, October 6, 2011
Organizaciones, instituciones y personalidades:
Red Latinoamericana de Deuda, Desarrollo y Derechos LATINDADD
Fundación Jubileo, Bolivia
FIATPAX, miembro de la Coordinadora Civil, Nicaragua
Jubileo Guayaquil, Ecuador
Centro de Derechos Económicos y Sociales CDES, Ecuador
Centro de los derechos del campesino, Nicaragua
Corporación de Investigación y Acción Social y Económica CIASE, Colombia
Auditoria Ciudadana de la Deuda, Brasil
Comisión Nacional de Enlace CNE, Costa Rica
Red Jubileo, Perú
Comité por la Anulación de la Deuda del Tercer Mundo (CATDM), Bélgica
Norweigan Chcurch Aid, Noruega
Expertos en deuda:
Ramiro Chimurris, Uruguay
William Gaviria, Colombia
Angel Furlan, Argentina
Jorge Marchini, Argentina
Guillermo Berganza, Argentina
Konstantinos Bitsanis, Grecia
José I. Acunha, Venezuela
Miriam Ayala, Ecuador
Source: CIDOB
Spanish Original
Pronunciamiento de
Organizaciones de Sociedad Civil Nacionales e Internacionales en
solidaridad con el Territorio Indígena del Parque Nacional Isiboro
Sécure TIPNIS
FINANCIAMIENTO DE BNDES EN LA CARRETERA VILLA TUNARI-SAN INGNACIO DE MOXOS EN BOLIVIA
La construcción de la carretera Villa
Tunari – San Ignacio de Moxos en Bolivia atraviesa el Territorio
Indígena del Parque Nacional Isiboro Sécure TIPNIS, esta obra ocasionará
una destrucción ecológica en Bolivia, afectará la vida y cultura de los
pueblos moxeños, yurakarés y chimanes que habitan en este parque,
conllevará la extinción de fauna y flora únicas en el mundo, y afectará
de una manera irreparable la naciente de ríos fundamentales, lagos y
belleza escénica.
El TIPNIS
es un polígono de bosques y sabanas (más de un millón de hectáreas)
ubicados entre la llanura beniana y las sierras subandinas de
Cochabamba, es una Tierra Comunitaria de Origen (TCO) y un área
protegida con una doble categoría de protección, al ser Parque Nacional
dado por el Estado desde el año 1965, y territorio indígena derivado de
la condición de TCO lograda después de la marcha indígena de 1990.
Los indígenas que viven en el TIPNIS
iniciaron una marcha hacia La Paz, sede de gobierno, en defensa de este
Parque, y juntamente a sus familias han estado caminando por más de un
mes, hasta que el 25 de septiembre la fuerza policial arremetió de forma
violenta contra ellos.
Este hecho ha generado el repudio de la
población boliviana hacia este atropello de los derechos humanos y la
demanda de transparencia e información sobre los intereses alrededor de
este proyecto, que priman antes que el respeto a la vida y los derechos.
Ante la problemática por la que
atraviesa Bolivia por la construcción de esta carretera, que tiene un
financiamiento del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social de
Brasil (BNDES), las organizaciones y redes de sociedad civil abajo
firmantes solicitan al Parlamento de Brasil:
- Suspender el financiamiento de esta carretera y tomar acciones de investigación sobre la legalidad del contrato de crédito suscrito entre BNDES y el Estado Plurinacional de Bolivia y que éste no contenga condiciones lesivas para Bolivia.
- Ante las denuncias conocidas, investigar el accionar de la empresa OAS en éste y otros proyectos de la misma en Bolivia.
- Revisar el proceso de este crédito con miras a que no se constituya en una deuda ilegítima entre Brasil y Bolivia; dados los indicios de ilegalidad e ilegitimidad identificados en créditos de Brasil a través de la auditoria de deuda de Ecuador y las iniciativas de sociedad civil de otros países como Paraguay por realizar auditorías de deuda a los créditos con Brasil.
- Asumir la responsabilidad como acreedor para tomar acciones que eviten la generación de un daño al pueblo de Bolivia, tomando en cuenta experiencias de otros países en los que el acreedor ha reconocido haber sido parte de un crédito ilegítimo, como fue el caso de Noruega, que anuló créditos que habían sido dañinos en varios países de nuestra región.
Instamos al Parlamento de Brasil tomar
las acciones que les compete como una señal de su compromiso con los
derechos humanos y con la transparencia.
Brasilia, 6 de Octubre de 2011
Organizaciones, instituciones y personalidades:
Red Latinoamericana de Deuda, Desarrollo y Derechos LATINDADD
Fundación Jubileo, Bolivia
FIATPAX, miembro de la Coordinadora Civil, Nicaragua
Jubileo Guayaquil, Ecuador
Centro de Derechos Económicos y Sociales CDES, Ecuador
Centro de los derechos del campesino, Nicaragua
Corporación de Investigación y Acción Social y Económica CIASE, Colombia
Auditoria Ciudadana de la Deuda, Brasil
Comisión Nacional de Enlace CNE, Costa Rica
Red Jubileo, Perú
Comité por la Anulación de la Deuda del Tercer Mundo (CATDM), Bélgica
Norweigan Chcurch Aid, Noruega
Expertos en deuda:
Ramiro Chimurris, Uruguay
William Gaviria, Colombia
Angel Furlan, Argentina
Jorge Marchini, Argentina
Guillermo Berganza, Argentina
Konstantinos Bitsanis, Grecia
José I. Acunha, Venezuela
Miriam Ayala, Ecuador
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése